Hyper-Spinoza

Traité politique, VIII, §49

Spinoza, Baruch — 2005-05-15T16:52:40Z

Les universités fondées aux frais de l'État sont instituées moins pour cultiver l'esprit que pour le contraindre. Dans une libre république au contraire, la meilleure façon de développer les sciences et les arts est de donner à chacun licence d'enseigner à ses frais et au péril de sa réputation. Mais je réserve pour une autre partie de l'ouvrage ces observations et d'autres semblables, car je n'ai voulu traiter ici que de ce qui concerne le seul État aristocratique.
Traduction Saisset : (…)

- Chapitre 08 - L'aristocratie

Traité politique, VIII, §48

Spinoza, Baruch — 2005-05-15T16:48:49Z

Ceux que la loi oblige à prêter serment, se garderont bien plus du parjure si le serment qui leur est imposé se fait sur le salut de la Patrie et la liberté, ou sur l'Assemblée suprême, que s'ils juraient devant Dieu. Qui jure devant Dieu met en jeu son bien propre dont il est le seul juge ; qui jure par la liberté et le salut de la patrie met en jeu le bien commun dont il n'est pas le juge, et s'il se parjure, il se déclare lui-même ennemi de la Patrie.
Traduction Saisset :
Ceux qui (…)

- Chapitre 08 - L'aristocratie

Traité politique, VIII, §47

Spinoza, Baruch — 2005-05-15T16:37:16Z

Tels sont les principes de l'État aristocratique, auxquels j'ajouterai un petit nombre de dispositions moins fondamentales, mais importantes : il faut que les patriciens se distinguent par le port d'un vêtement particulier, qu'on leur donne en leur adressant la parole un titre appartenant à eux seuls, que tout plébéien se range devant eux, et, si quelque patricien a perdu son bien à la suite d'un malheur qu'il n'a pu éviter, et qu'il puisse le prouver clairement, sa situation sera rétablie (…)

- Chapitre 08 - L'aristocratie

Traité politique, VIII, §46

Spinoza, Baruch — 2005-05-15T16:31:38Z

Pour ce qui touche la religion, nous en avons traité assez copieusement dans le Traité Théologico-Politique. Nous avons cependant omis de mentionner certaines choses qui n'étaient pas de notre sujet : il faut que tous les patriciens professent la même religion, très simple et universelle, que nous avons exposée dans ce même traité . On doit veiller en effet avant tout à ce que les patriciens ne se divisent pas en sectes, ce qui créerait parmi eux de la partialité en faveur tantôt des uns, (…)

- Chapitre 08 - L'aristocratie

Traité politique, VIII, §45

Spinoza, Baruch — 2005-05-14T12:00:52Z

Traité politique, VIII, §44
Les employés des finances seront choisis dans la plèbe et auront des comptes à rendre non seulement au Sénat, mais aux syndics.
Traité politique, VIII, §46
Traduction Saisset :
Les Tribuns du Trésor doivent aussi être élus parmi le peuple, et ils auront à rendre compte des deniers de l'État, non-seulement au Sénat, mais aussi aux syndics.
Traité politique, VIII, §46
Aerarii tribuni ex plebe etiam eligendi sunt, qui eius rationem non tantum (…)

- Chapitre 08 - L'aristocratie

Traité politique, VIII, §44

Spinoza, Baruch — 2005-05-14T11:59:20Z

Les secrétaires des conseils et leurs autres serviteurs n'ayant pas le droit de suffrage seront choisis dans la plèbe. Mais comme ils ont une connaissance étendue des affaires traitées, il arrive souvent qu'on tient compte plus qu'il ne le faudrait de leur avis, si bien qu'ils exercent une grande influence sur tout l'État ; cet abus a causé la perte de la Hollande. Cela ne peut manquer d'exciter la jalousie de beaucoup parmi les meilleurs, et nous ne pouvons douter qu'un Sénat où prédomine (…)

- Chapitre 08 - L'aristocratie

Traité politique, VIII, §43

Spinoza, Baruch — 2005-05-13T22:31:20Z

Traité politique, VIII, §42
Les juges dans chaque ville devront être nommés parmi les patriciens de l'endroit. Mais il est inutile de parler d'eux plus longuement parce que cela ne concerne pas les principes fondamentaux de l'État aristocratique.
Traité politique, VIII, §44
Traduction Saisset :
Enfin il est entendu que les juges constitués du tribunal dans chaque ville seront choisis parmi les patriciens de cette même ville ; mais il n'est pas nécessaire d'insister plus (…)

- Chapitre 08 - L'aristocratie

Traité politique, VIII, §42

Spinoza, Baruch — 2005-05-13T22:29:49Z

Les gouverneurs envoyés dans les villes ou les provinces doivent être choisis dans la classe sénatoriale, parce que c'est l'office des sénateurs d'avoir le soin des fortifications, des finances, de la milice, etc. Mais les sénateurs envoyés dans les régions quelque peu éloignées ne pourront assister aux réunions du Sénat. Pour cette raison ne seront pris parmi les sénateurs que les gouverneurs destinés à des villes construites sur le territoire national. Ceux qu'on veut envoyer plus loin (…)

- Chapitre 08 - L'aristocratie

Traité politique, VIII, §41

Spinoza, Baruch — 2005-05-13T21:34:42Z

Les émoluments des juges doivent être tels que nous l'avons vu au § 29 du chapitre VI, c'est-à-dire qu'en matière civile ils recevront de la partie qui succombe une somme en rapport avec celle qui fait l'objet du litige. Quant aux sentences rendues en matière criminelle, il y aura cette seule différence que les biens confisqués et le produit des amendes prononcées contre de petits délinquants leur seront attribués à eux seuls ; à cette condition cependant qu'il ne leur soit jamais permis (…)

- Chapitre 08 - L'aristocratie

Traité politique, VIII, §40

Spinoza, Baruch — 2005-05-13T21:19:00Z

Les juges doivent être nommés par l'Assemblée suprême parmi les patriciens, c'est-à-dire parmi les auteurs des lois (§ 17 de ce chapitre), et les sentences rendues tant au civil qu'au criminel seront définitives si les formes légales ont été observées et si les juges ont été impartiaux. C'est aux syndics qu'il appartient de connaître de ce point, de porter un jugement et de prendre une décision.
Traduction Saisset :
Les juges doivent être élus par l'Assemblée suprême parmi les (…)

- Chapitre 08 - L'aristocratie