Traité politique, VI, 09

Il faut fonder et fortifier une ville ou plusieurs villes dont tous les citoyens, qu’ils habitent dans l’enceinte fortifiée ou au-dehors parce qu’ils s’adonnent à l’agriculture, aient la jouissance du même droit dans l’État ; à une condition toutefois : il faut que chaque ville ait un nombre déterminé de citoyens suffisant pour pourvoir à la défense commune. Une ville qui ne satisfait pas à cette condition doit être considérée comme placée dans des conditions différentes sous la domination du souverain.

Traduction Saisset :

Il faut premièrement fonder et fortifier une ou plusieurs villes dont tous les citoyens, qu’ils habitent à l’intérieur des murs ou parmi les champs, jouissent des mêmes droits, à cette condition toutefois que chacune de ces villes ait pour sa propre défense et pour la défense commune un nombre déterminé de citoyens. Et celle qui ne peut remplir cette clause doit être mise en dépendance sous d’autres conditions.

Urbs una aut plures condendae et muniendae sunt, quarum omnes cives, sive ii intra moenia sive extra propter agriculturam habitent, eodem civitatis iure gaudeant ; ea tamen conditione, ut unaquaeque certum civium numerum ad sui et communem defensionem habeat ; quae autem id praestare nequit, aliis conditionibus in ditione habenda.